| 726 | 89 | 84 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
在政治、经济、旅游和移民等因素的推动下,远程口译在欧美国家的医院、法庭、公共服务事业中得到了广泛应用;其规范化和高品质的发展得到了理论、实证和政策规范等的多层次保障。远程口译对社会与经济发展具有重要的推动作用,具有及时性、专业型人才高度集中等优势。但是在我国,远程口译的理论研究和实践应用都比较滞后。远程口译人才培养是一个复杂的系统性工程,需要有创新的思路和方法。结合国外成功实践范例,构建出科学、实用、稳定的教学体系,是当前远程口译课程建设急需解决的问题。
Abstract：Pushed by such factors as politics, economy, tourism and migration, Remote Interpretation(RI) is widely utilized in American-European countries for hospital, court and public services.Its high-standard and high-quality development are supplemented by theory, empirical studies and policies. Remote Interpretation generates great impetus for the social and economic development,featured by timely and highly-specialized services. Yet in China,the RI study and practice are both backward. The training/cultivation of the specialists team in RI is long-term yet complicated systematic work, demanding innovation. It's an urgent problem for the RI construction project to borrow experiences from overseas and to establish a scientific, practical and steady teaching system.
[1]AIIC.2000.Guidelines for the Use of New Technologies in Conference Interpreting.Communicate[OL].http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=120,accessed 24/01/2014.
[2]Androulla V.2011.Final Report—Special Interest Group on Translation and Interpreting for Public Services[OL].http://ec.europa.eu/dgs/scic/news/2011_sigtips_en.htm,accessed11/20/2011.
[3]Braun,S.2015.Remote interpreting[A].in H.Mikkelson&R.Jourdenais(eds.).Routledge Handbook of Interpreting[C].London/New York:Routledge.
[4]Baraldi,C.2012.Interpreting as dialogic mediation:The relevance of expansions[A].In C.Baraldi&L.Gavioli(Eds.).Coordinating Participation in Dialogue Interpreting[C].Amsterdam:Benjamins.
[5]Cynthia G.(ed.).2014.Assessing Legal Interpreter Quality Through Testing and Certification:The Qualitas Project[R].Alicante:Universidad de Alicante.
[6]Erika,P.2012.Interpreter perspective of in-person,telephonic and videoconference medical interpretation in clinical encoutners[J].Patient Education and Counselling,(2):226-232.
[7]Hornberger,J.,C.Gibson,W.Wood,C.Dequeldre,I.Corso,B.Palla&D.Bloch.1996.Eliminating language barriers for non-English-speaking patients[J].Medical Car,(8):845-856.
[8]Paneth,E.2002.An investigation into conference interpreting[A].In F.Pochhacker&M.Shlesinger(eds.).The Interpreting Studies Reader[C].London:Routledge.
[9]Sabine,B.2015.Remote Interpreting[A].In H.Mikkelson&R.Jourdenails(eds.).Routledge Handbook of Interpreting[C].London/New York:Routledge.
[10]Sabine,B.2017.What a micro-analytical investigation of additions and expansions in remote interpreting can tell us about interpreters'participation in a shared virtual space[J].Journal of Pragmatics,(1):165-177.
[11]Shin,H.&R.Bruno.2003.Language Use and EnglishSpeaking Ability:2000:U.S[R].Census Bureau.
[12]蔡小红曾洁仪.2004.口译质量评估研究的历史回顾[J].中国翻译,(3):49-54.
[13]冯建中.2013.基于多元智能理论的口译人才培养模式多元化研究[J].外语研究,(1):66-70.
[14]高彬徐珺.2012.口译教材与口译人才培养契合之实证研究[J].外语界,(5):42-48.
[15]刘淑颖.2006.美国的法庭口译[J].宁夏社会科学,(1):43-45.
[16]陶友兰.2010.基于语料库的翻译专业口译教材建设[J].外语界,(4):2-8.
[17]仲伟合.2007.专业口译教学的原则与方法[J].广东外语外贸大学学报,(3):5-7.
基本信息:
中图分类号:H059-4
引用信息:
[1]刘春伟,魏立.欧美远程口译发展对我国口译人才培养模式的启示[J].语言教育,2017,5(04):15-19.
基金信息:
2016年国家留学基金委留学基金项目(项目编号:201608210286); 2016年度辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目“商务英语口译教学脱壳式建模研究”; 2015年度大连外国语大学教学改革研究项目“以实践为依托的商务英语口译教学脱壳模式研究”(项目编号:2015Y0105)的阶段性研究成果
2017-11-15
2017-11-15